त्रिसरण-पंचशील

(पाली भाषेत)

नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्ब्बुध्दस्स |
नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्ब्बुध्दस्स |
नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्ब्बुध्दस्स |

बुद्धं सरणं गच्छामि |
धम्मं सरणं गच्छामि |
संघं सरणं गच्छामि |

दुतियम्पि बुद्धं सरणं गच्छामि |
दुतियम्पि धम्मं सरणं गच्छामि |
दुतियम्पि संघं सरणं गच्छामि |

ततियम्पि बुद्धं सरणं गच्छामि |
ततियम्पि धम्मं सरणं गच्छामि |
ततियम्पि संघं सरणं गच्छामि |

पाणातिपाता वेरमणि सिक्खापदं समादियामी ||१||
अदिन्नादाना वेरमणी सिक्खापदं समादिया||२||
कामेसुमिच्छाचारा वेरमणि सिक्खापदं समादियामी||३||
मुसावादा वेरमणि सिक्खापदं समादियामी||४||
सुरामेरयमज्ज पमादट्ठाणा वेरमणि सिक्खापदं समादियामी ||५||

||साधू||साधू||साधू||

मराठी भाषांतर

त्या भगवान बुद्धांना माझे वंदन असो, जे अहर्त, जीवन मुक्त,
सम्यक सम्बुद्ध व संपूर्ण जागृत आहेत.||१||
त्या भगवान बुद्धांना माझे वंदन असो, जे अहर्त, जीवन मुक्त,
सम्यक सम्बुद्ध व संपूर्ण जागृत आहेत.||२||
त्या भगवान बुद्धांना माझे वंदन असो, जे अहर्त, जीवन मुक्त,
सम्यक सम्बुद्ध व संपूर्ण जागृत आहेत.||३||

मी बुद्धांना अनुसरतो |
मी धम्माला अनुसरातो |
मी संघाला अनुसारतो |

दुसऱ्यांदा मी बुद्धांना अनुसरतो |
दुसऱ्यांदा मी धम्माला अनुसरतो |
दुसऱ्यांदा मी संघाला अनुसरतो |

तिसऱ्यांदा मी बुद्धांना अनुसरतो |
तिसऱ्यांदा मी बुद्धांना अनुसरतो |
तिसऱ्यांदा मी संघाला अनुसरतो |

मी जीव हिंसेपासून अलिप्त राहण्याची प्रतिज्ञा करतो/करते||१||
मी चोरीकरण्यापासून अलिप्त राहण्याची प्रतिज्ञा
करतो/करते||२||
मी कामवासनेच्या अनाचारापासून अलिप्त राहण्याची प्रतिज्ञा
करतो/करतो||३||
मी खोटे बोलण्यापासून अलिप्त राहण्याची प्रतिज्ञा
करतो/करते||४||
मी मद्य तसेच इतर सर्व मोहात पाडणाऱ्या मादक वस्तूंच्या सेवनपासून अलिप्त राहण्याची प्रतिज्ञा करतो/करते||५||

||साधू||साधू||साधू||