चीनच्या संस्कृत हस्तलिखित प्रकल्पामुळे तिबेटी बौद्ध धर्मग्रंथांचे चीनीकरण करण्यावर चिंता व्यक्त होत आहे

चीनने अलीकडेच म्हटले आहे की देशाने तिबेटी बौद्ध धर्मग्रंथांचे पुनर्संचयित आणि जतन करण्याचा तिसरा टप्पा सुरू केला आहे, त्यापैकी बहुतेक संस्कृतमध्ये लिहिलेले आहेत.

तथापि, विश्लेषकांचे म्हणणे आहे की हा दावा तिबेटी बौद्ध धर्मग्रंथांवर राज्याचा अधिकार स्थापित करण्याचा एक धोरणात्मक प्रयत्न आहे जेणेकरून शेवटी दलाई लामाच्या उत्तराधिकारासारख्या बाबींवर प्रभाव पडेल.

चीनच्या राज्य माध्यम ग्लोबल टाईम्सने १९ जून रोजी वृत्त दिले की या प्रकल्पात प्रत्यक्ष पुनर्संचयित करण्याचे काम, हस्तलिखितांच्या साठवणुकीचे निरीक्षण करणे आणि ऑप्टिकल कॅरेक्टर रिकग्निशन (ओसीआर) तंत्रज्ञानाद्वारे तिबेटी मजकूर काढण्यासाठी त्यांचे डिजिटलायझेशन करणे समाविष्ट आहे, जे तिसऱ्या टप्प्यातील एक प्रमुख केंद्र आहे.

२०१९ मध्ये सुरू झाल्यापासून, या प्रकल्पाने ४६५ खंडांच्या लक्ष्यातून ११५ खंडांच्या डिजिटल प्रती तयार केल्या आहेत, ज्या सुमारे २९,३८० पृष्ठांच्या आहेत, असे चीनच्या राष्ट्रीय सांस्कृतिक वारसा प्रशासनाने म्हटले आहे. चीनने यापूर्वीही असेच प्रकल्प सुरू केले आहेत, ज्यात दुर्मिळ बौद्ध संस्कृत धर्मग्रंथांचा अभ्यास आणि जतन करण्यासाठी २००६ मध्ये दोन वर्षांचा प्रकल्प समाविष्ट आहे.

ओपी जिंदल ग्लोबल युनिव्हर्सिटीमधील चायना स्टडीज अँड इंटरनॅशनल रिलेशन्सच्या प्राध्यापक श्रीपर्णा पाठक यांचा असा विश्वास आहे की ‘पाम-लीफ मॅन्युस्क्रिप्ट्स अँड एन्शियंट लिटरेचर प्रोजेक्शन’ नावाचा हा जीर्णोद्धार प्रकल्प तिबेटची राजधानी ल्हासा येथील दलाई लामा आणि तिबेटी सरकारचे मुख्य निवासस्थान असलेल्या पोटाला पॅलेसमध्ये चालवला जात आहे. १९५९ मध्ये चीनने देशावर कब्जा केल्यापासून ते चीनच्या नियंत्रणाखाली आहे.

“तिबेटी बौद्ध धर्मात पोटाला पॅलेसचे खूप महत्त्व आहे,” असे त्या म्हणाल्या. श्रीपर्णा पुढे म्हणाल्या की, या प्रकल्पाच्या प्रचाराकडे अध्यक्ष शी जिनपिंग यांची सीसीपी-मान्यताप्राप्त पंचेन लामा यांच्याशी झालेली भेट, दलाई लामा यांच्या वाढदिवसाच्या आसपासची वेळ आणि तिबेटी बौद्ध धर्माला “चीनी बौद्ध धर्म” म्हणून जोडण्याचा चीन सरकारचा प्रयत्न यांच्या अनुषंगाने पाहिले पाहिजे.

हिमाचल प्रदेशातील धर्मशाळा येथील तिबेट पॉलिसी इन्स्टिट्यूटचे रिसर्च फेलो त्सेवांग दोर्जी यांनी तिबेटी बौद्ध धर्माला स्वतःचा असल्याचा दावा करण्याचा हा चीन सरकारचा आणखी एक प्रयत्न असल्याचे म्हटले आहे.

“हे नवीन नसले तरी, चीनचा हेतू तिबेटी बौद्ध धर्माच्या बाबतीत आपणच एक अधिकृत व्यक्ती आहोत हे दाखवण्याचा आहे, जेणेकरून ते दलाई लामांच्या उत्तराधिकारात हस्तक्षेप करू शकतील,” असे ते म्हणाले.

राज्य माध्यमांच्या वृत्तात “तिबेटला चीनी करण्यासाठी झिझांग हा चिनी शब्द वापरण्यात आला आणि त्यात पोटाला पॅलेस ठेवण्यात आला, ज्यामुळे बौद्ध धर्मासाठी राजवाड्याचे महत्त्व कमी करण्याचा प्रयत्न करण्यात आला. परमपूज्य यांच्या वाढदिवसाभोवती एकामागून एक घडणाऱ्या या सर्व घटना चीनने दलाई लामाची निवड केल्याचे सामान्यीकरण करण्यासाठी आहेत,” असे पाठक पुढे म्हणाले.

हिमाचल प्रदेशातील धर्मशाळा येथे, तिबेटी आध्यात्मिक नेते निर्वासित झाल्यापासून त्यांचे निवासस्थान, दलाई लामा यांचा ९० वा वाढदिवस ६ जुलै रोजी साजरा करण्याची तयारी जोरात सुरू आहे. त्यांनी या वर्षी मार्चमध्ये प्रकाशित झालेल्या त्यांच्या नवीनतम पुस्तक “व्हॉइस फॉर द व्हॉइसलेस” मध्ये म्हटले होते की पुढील दलाई लामा मुक्त जगात जन्माला येतील.

अलिकडेच, द न्यू इंडियन एक्सप्रेसच्या वृत्तानुसार, केंद्रीय तिबेटी प्रशासनाचे (पूर्वीचे निर्वासित तिबेटी सरकार) प्रमुख पेनपा त्सेरिंग यांनी सांगितले की, दलाई लामा २ जुलै रोजी त्यांच्या उत्तराधिकारीची घोषणा करतील.

पाठक यांनी टिप्पणी केली की, तिबेटी बौद्ध धर्मातील त्यांच्या कार्याचा चीनने केलेला नवीनतम प्रचार तिबेटी संस्कृती आणि भाषेचे चिनीकरण करण्याच्या त्यांच्या व्यापक प्रयत्नांना देखील प्रतिबिंबित करतो – विशेषतः तिबेट हा शब्द झिझांगने बदलून, हा निर्णय ऑक्टोबर २०२३ मध्ये अधिकृत चिनी कागदपत्रांमध्ये दिसू लागला. त्यानंतर पाकिस्तान आणि भूतान सारख्या इतर आशियाई देशांना तिबेटी लोक म्हणतात की हा शब्द तिबेटींची ओळख पुसून टाकण्याचा प्रयत्न आहे, हा शब्द स्वीकारण्यास त्यांनी प्रभावित केले आहे.